Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (6)  ›  278

Is ubi cum lictoribus in rostra escendit, neque duos dictatores tempore uno, quod nunquam antea factum esset, probare se dixit, neque dictatorem sine magistro equitum, nec censoriam uim uni permissam et eidem iterum, nec dictatori, nisi rei gerendae causa creato, in sex menses datum imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

censoriam

censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

creato

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eidem

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictatores

dictator: Diktator, EN: dictator

duos

duo: zwei, beide

eidem

ei: ach, ohje, leider

equitum

eques: Reiter, Ritter

escendit

escendere: emporsteigen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

menses

mensis: Monat

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nunquam

nunquam: nie, niemals

permissam

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rostra

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sex

sex: sechs

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uni

unire: EN: unite, combine into one

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fabium buteonem ex senatus consulto sine magistro
• Itaque ad remedium iam diu neque desideratum
• Tum, quod nunquam antea factum erat, iure