Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 277

Fabium buteonem ex senatus consulto sine magistro equitum dictatorem in sex menses dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.y am 27.01.2019
Fabius Buteo wurde laut Senatsbeschluss ohne Reiteroberst für sechs Monate zum Diktator ernannt.

von timo.y am 04.11.2017
Er ernannte Fabius Buteo gemäß Senatsbeschluss für eine Amtszeit von sechs Monaten zum Diktator, und zwar ohne den üblichen Reiterführer.

Analyse der Wortformen

buteonem: buteo: EN: species of hawk (buzzard?)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
menses: mensis: Monat
senatus: senatus: Senat
sex: sex: sechs
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen