Namque mucianus tam celeri victoria anxius et, ni praesens urbe potiretur, expertem se belli gloriaeque ratus, ad primum et varum media scriptitabat, instandum coeptis aut rursus cunctandi utilitates disserens atque ita compositus ut ex eventu rerum adversa abnueret vel prospera agnosceret.
von jan.y am 07.06.2014
Tatsächlich war Mucianus über diesen schnellen Sieg beunruhigt und fürchtete, sowohl vom Krieg als auch von dessen Ruhm ausgeschlossen zu werden, es sei denn, er könne die Stadt persönlich einnehmen. Er sandte daher widersprüchliche Botschaften an Primus und Varus, indem er teils zum Voranschreiten der Pläne drängte und teils die Vorteile des Zurückhaltens erörterte. Er positionierte sich geschickt so, dass er sich je nach Ausgang der Ereignisse von einem Misserfolg distanzieren oder den Erfolg für sich beanspruchen konnte.
von mariella.c am 06.05.2021
Mucianus, besorgt über einen so schnellen Sieg und sich selbst vom Krieg und Ruhm ausgeschlossen wähnend, sollte er nicht persönlich die Stadt in Besitz nehmen, schrieb fortwährend zweideutige Nachrichten an Primus und Varus, erörterte die Vorteile des Voranschreitens oder abermaligen Zögerns und war derart disponiert, dass er je nach Ausgang der Ereignisse ungünstige Dinge bestreiten oder günstige anerkennen könnte.