Afinio consulibus antistius praetor, quem in tribunatu plebis licenter egisse memoravi probrosa adversus principem carmina factitavit vulgavitque celebri convivio, dum apud ostorium scapulam epulatur.
von nisa.l am 27.06.2016
Als Afinius Konsul war, schrieb Antistius, der nun Prätor war und der, wie ich zuvor erwähnt habe, während seiner Amtszeit als Volkstribun rücksichtslos gehandelt hatte, beleidigende Gedichte über den Kaiser und verbreitete diese bei einem gut besuchten Gastmahl, während er bei Ostorius Scapula zu Gast war.
von christin.j am 15.12.2014
Während des Konsulats des Afinius verfasste und veröffentlichte Antistius, der Prätor, den ich als einen in seinem Volkstribunat zügellos Handelnden erwähnt habe, wiederholt verleumderische Verse gegen den Herrscher bei einem gut besuchten Gastmahl, während er im Haus des Ostorius Scapula speiste.