Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 278

Afinio consulibus antistius praetor, quem in tribunatu plebis licenter egisse memoravi probrosa adversus principem carmina factitavit vulgavitque celebri convivio, dum apud ostorium scapulam epulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.l am 27.06.2016
Als Afinius Konsul war, schrieb Antistius, der nun Prätor war und der, wie ich zuvor erwähnt habe, während seiner Amtszeit als Volkstribun rücksichtslos gehandelt hatte, beleidigende Gedichte über den Kaiser und verbreitete diese bei einem gut besuchten Gastmahl, während er bei Ostorius Scapula zu Gast war.

von christin.j am 15.12.2014
Während des Konsulats des Afinius verfasste und veröffentlichte Antistius, der Prätor, den ich als einen in seinem Volkstribunat zügellos Handelnden erwähnt habe, wiederholt verleumderische Verse gegen den Herrscher bei einem gut besuchten Gastmahl, während er im Haus des Ostorius Scapula speiste.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
celebri: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
epulatur: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
factitavit: factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licenter: licenter: frei, ungezügelt, zügellos, frech, unverschämt, liederlich
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
ostorium: ustor: Verbrenner, Leichenverbrenner, Krematoriumsarbeiter
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
probrosa: probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scapulam: scapula: Schulterblatt, Schulter
tribunatu: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
vulgavitque: que: und, auch, sogar; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen