Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 277

Gymnasium eo anno dedicatum a nerone praebitumque oleum equiti ac senatui graeca facilitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.a am 21.09.2015
In jenem Jahr eröffnete Nero ein Gymnasium und stellte den Rittern und Senatoren Öl nach griechischer Art zru Verfügung.

von jayson.q am 21.01.2022
In jenem Jahr weihte Nero ein Gymnasium ein und stellte den Reitern und dem Senat Öl nach griechischer Art zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
dedicatum: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
graeca: graecus: griechisch, Grieche
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
nerone: nero: Nero
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
praebitumque: que: und, auch, sogar; praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen