Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  144

Adulteram, si postea quam crimen contra eam inchoatum est provincia excessit, etiam absentem inter reos recipi posse explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek8843 am 21.02.2017
Es ist ein rechtlich etablierter Grundsatz, dass eine der Untreue beschuldigte Frau vor Gericht gestellt werden kann, wenn sie nach Beginn der Strafverfolgung die Provinz verlässt, und zwar auch in ihrer Abwesenheit.

von joanna.944 am 22.10.2014
Eine Ehebrecherin, die nachdem ein Verfahren gegen sie eingeleitet wurde, die Provinz verlassen hat, kann auch in Abwesenheit nach ständiger Rechtsprechung unter die Angeklagten aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

adulteram

adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

inchoatum

inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Consanguinitatis iure et feminas ad intestatorum successionem
• Ex rupto autem testamento nihil deberi neque
• Ideoque quod ab uno servari non potuerit,