Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 144

Adulteram, si postea quam crimen contra eam inchoatum est provincia excessit, etiam absentem inter reos recipi posse explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.944 am 22.10.2014
Eine Ehebrecherin, die nachdem ein Verfahren gegen sie eingeleitet wurde, die Provinz verlassen hat, kann auch in Abwesenheit nach ständiger Rechtsprechung unter die Angeklagten aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

Adulteram: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
si: si: wenn, ob, falls
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
reos: reus: Angeklagter, Sünder
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen