Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 145

Si quondam uxor tua, antequam crimine adulterii peteretur, provincia excessit, neque absens accusari potest neque in eam provinciam in qua stipendium facis transmitti iure deposcitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.849 am 20.04.2020
Wenn deine ehemalige Ehefrau, bevor sie des Ehebruchs angeklagt wurde, die Provinz verlassen hat, kann sie weder in ihrer Abwesenheit angeklagt werden noch kann sie rechtmäßig in jene Provinz überstellt werden, in der du deinen Militärdienst leistest.

von heinrich979 am 21.07.2023
Wenn Ihre ehemalige Ehefrau die Provinz verließ, bevor sie wegen Ehebruchs angeklagt wurde, kann sie in ihrer Abwesenheit nicht strafrechtlich verfolgt werden, und es gibt keine rechtliche Grundlage, ihre Überstellung in die Provinz zu verlangen, in der Sie Militärdienst leisten.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
tua: tuus: dein
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
deposcitur: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen