Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 619

Tarquinius regnare occepit, cui superbo cognomen facta indiderunt, quia socerum gener sepultura prohibuit, romulum quoque insepultum perisse dictitans, primoresque patrum, quos serui rebus favisse credebat, interfecit; conscius deinde male quaerendi regni ab se ipso adversus se exemplum capi posse, armatis corpus circumsaepsit; neque enim ad ius regni quicquam praeter vim habebat ut qui neque populi iussu neque auctoribus patribus regnaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
circumsaepsit: circumsaepere: umzäunen, umgeben
cognomen: cognomen: Beiname
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corpus: corpus: Körper, Leib
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
indiderunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dictitans: dictitare: EN: repeat
enim: enim: nämlich, denn
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
favisse: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indiderunt: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insepultum: insepultus: unbegraben, EN: unburied
interfecit: interficere: umbringen, töten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occepit: occipere: etwas anfangen
patrum: pater: Vater
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primoresque: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
primoresque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnare: regnare: herrschen, regieren
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
Tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 619

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen