Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  569

Comitia consulum fuere, quibus creati sunt l· cornelius merula et q· minucius thermus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

l

L: 50, fünfzig

merula

merula: Amsel, Schwarzdrossel

et

et: und, auch, und auch

q

q:

minucius

minute: EN: in small pieces

Ähnliche Textstellen

• Comitia consulum fuere, quibus creati sunt l.
• Comitia consulibus rogandis fuere: creati p· cornelius
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus