Übersetzungen auf Latein.me

von christian.841 am 05.06.2019
Als die Miene von Domitius nicht mit seiner Rede übereinstimmte und er alle Dinge nervöser und ängstlicher behandelte, als er es in den vorherigen Tagen gewohnt war, und er viel mit seinen Leuten heimlich zur Beratung entgegen seiner Gewohnheit sprach und Versammlungen und Zusammenkünfte von Menschen mied, konnte die Sache nicht länger verborgen und verschwiegen werden.

von milena.u am 05.06.2024
Als Domitius' Gesichtsausdruck nicht mit seinen Worten übereinstimmte, er nervöser und ängstlicher als üblich agierte, viel Zeit in geheimen Besprechungen mit seinen Vertrauten verbrachte, entgegen seiner üblichen Gewohnheit, und begann, öffentliche Versammlungen und Zusammenkünfte zu meiden, konnte die Situation nicht länger verborgen bleiben.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
colloqueretur: colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen
concilia: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consentiret: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consiliandi: consiliari: sich beraten, beratschlagen, Rat einholen, überlegen
consuesset: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
conventusque: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; que: und, auch, sogar; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dissimularique: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren; que: und, auch, sogar
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
domiti: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
multumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tegi: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
timidiusque: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
trepidantius: trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen