Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (3)  ›  129

Cum vultus domiti cum oratione non consentiret, atque omnia trepidantius timidiusque ageret, quam superioribus diebus consuesset, multumque cum suis consiliandi causa secreto praeter consuetudinem colloqueretur, concilia conventusque hominum fugeret, res diutius tegi dissimularique non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

colloqueretur

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

concilia

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consentiret

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consiliandi

consiliari: sich beraten, beratschlagen, raten

consuesset

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

conventusque

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

dissimularique

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

diutius

diu: lange, lange Zeit

domiti

domare: bezwingen, zähmen

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

fugeret

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

multumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

multumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tegi

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

timidiusque

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

trepidantius

trepidans: EN: trembling, anxious

timidiusque

usque: bis, in einem fort

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Iam primum omnibus laciniis se devestit pamphile
• Postquam omnia secundo nauium cursu in italiam
• Quae cum primo clamore atque impetu cepisset,