Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 121

Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, neque suo consilio aut voluntate domitium se in oppidum corfinium contulisse; proinde, si qua fuisset facultas, ad se cum omnibus copiis veniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
enim: enim: nämlich, denn
rescripserat: rescribere: zurückschreiben
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
periculum: periculum: Gefahr
deducturum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
domitium: domitius: EN: Domitius
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
corfinium: cor: Herz; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
veniret: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen