Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 120

Cum vultus domiti cum oratione non consentiret, atque omnia trepidantius timidiusque ageret, quam superioribus diebus consuesset, multumque cum suis consiliandi causa secreto praeter consuetudinem colloqueretur, concilia conventusque hominum fugeret, res diutius tegi dissimularique non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
non: non: nicht, nein, keineswegs
consentiret: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
trepidantius: trepidans: EN: trembling, anxious
timidiusque: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu; usque: bis, in einem fort
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
consuesset: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
consiliandi: consiliari: sich beraten, beratschlagen, raten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
secreto: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from); secreto: EN: separately
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
colloqueretur: colloqui: sich unterreden
concilia: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
conventusque: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft; que: und
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diutius: diu: lange, lange Zeit
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
dissimularique: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen