Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (1)  ›  015

Nam quae cenabi oriente sole gesta essent, ante primam confectam vigiliam in finibus arvernorum audita sunt, quod spatium est milium passuum circiter centum lx.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arvernorum

arvernus: EN: Arverni (pl.)

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

cenabi

cenabum: Orléans, EN: Cenabum

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

confectam

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

Nam

nam: nämlich, denn

oriente

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vigiliam

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iamque circa primam noctis vigiliam ad illud
• Ita omnis insula est in circuitu vicies
• Sed operum magnitudo et continens omnium dierum