Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.902 am 01.09.2017
Von den vielen, die um die Kammer der Herrin stehen, schreiten vier weiße Tauben hervor und winden mit fröhlichen Schritten ihre bemalten Hälse, gehen unter ein geschmücktes Joch und, ihre Herrin aufnehmend, fliegen sie freudig aufwärts.

von nino.931 am 10.06.2022
Vier weiße Tauben treten hervor aus der Menge, die um die Kammer ihrer Herrin versammelt ist. Mit fröhlichen Schritten wenden sie ihre bunten Hälse, während sie unter ein juwelenbesetztes Geschirr schlüpfen. Dann nehmen sie, ihre Herrin tragend, voller Freude den Flug.

Analyse der Wortformen

candidae: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
colla: collum: Hals, Kragen
columbae: columba: Taube
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemmeum: gemmeus: aus Edelsteinen, mit Edelsteinen besetzt, edelsteingeschmückt, juwelenbesetzt, wie ein Edelstein funkelnd
hilaris: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
incessibus: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
laetae: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
picta: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
stabulant: stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
subeunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
subvolant: subvolare: emporfliegen, auffliegen, unterfliegen, heimlich anfliegen
susceptaque: que: und, auch, sogar; suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
torquentes: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen