Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  029

De multis quae circa cubiculum dominae stabulant procedunt quattuor candidae columbae et hilaris incessibus picta colla torquentes iugum gemmeum subeunt susceptaque domina laetae subvolant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.902 am 01.09.2017
Von den vielen, die um die Kammer der Herrin stehen, schreiten vier weiße Tauben hervor und winden mit fröhlichen Schritten ihre bemalten Hälse, gehen unter ein geschmücktes Joch und, ihre Herrin aufnehmend, fliegen sie freudig aufwärts.

von nino.931 am 10.06.2022
Vier weiße Tauben treten hervor aus der Menge, die um die Kammer ihrer Herrin versammelt ist. Mit fröhlichen Schritten wenden sie ihre bunten Hälse, während sie unter ein juwelenbesetztes Geschirr schlüpfen. Dann nehmen sie, ihre Herrin tragend, voller Freude den Flug.

Analyse der Wortformen

De
de: über, von ... herab, von
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
cubiculum
cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dominae
domina: Herrin, Hausfrau
stabulant
stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
procedunt
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quattuor
quattuor: vier
candidae
candida: EN: games/play presented by a candidate for office
candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
columbae
columba: Taube
et
et: und, auch, und auch
hilaris
hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
incessibus
incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart
picta
pictus: bemalt, gezeichnet
pingere: malen, darstellen
colla
collum: Hals
torquentes
torquere: drehen, verdrehen, foltern
iugum
iugis: zusammengespannt
iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
gemmeum
gemmeus: aus Edelsteinen
subeunt
subire: auf sich nehmen
susceptaque
que: und
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
domina
domina: Herrin, Hausfrau
dominare: herrschen
laetae
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
subvolant
subvolare: emporfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum