Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 029

De multis quae circa cubiculum dominae stabulant procedunt quattuor candidae columbae et hilaris incessibus picta colla torquentes iugum gemmeum subeunt susceptaque domina laetae subvolant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

candidae: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gemmeum: gemmeus: aus Edelsteinen, EN: set with precious stones
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
colla: collum: Hals
columbae: columba: Taube, EN: pigeon
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
De: de: über, von ... herab, von
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
domina: dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
incessibus: incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laetae: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quattuor: quattuor: vier
susceptaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabulant: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
subeunt: subire: auf sich nehmen
subvolant: subvolare: emporfliegen
susceptaque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
torquentes: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen