Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 028

Iubet instrui currum quem ei vulcanus aurifex subtili fabrica studiose poliverat et ante thalami rudimentum nuptiale munus obtulerat limae tenuantis detrimento conspicuum et ipsius auri damno pretiosum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aurifex: aurifex: Goldschmied, Goldschmied, EN: goldsmith
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fabrica: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
limae: lima: Feile, EN: file (carpenter's); limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nuptiale: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
poliverat: polire: glätten, schleifen
pretiosum: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudimentum: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tenuantis: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom
vulcanus: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen