Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 107

Nec a genuina levitate descivit mulier, sed exsecrando metallo pudicitiam suam protinus auctorata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra8968 am 11.11.2024
Getreu ihrer natürlichen Unbeständigkeit zögerte die Frau nicht, ihre Tugend für das verfluchte Geld zu verkaufen.

von christof.f am 15.11.2015
Noch wich das Weib nicht von seiner angeborenen Unbeständigkeit ab, sondern veräußerte sogleich mit verwerflichem Metall ihre Keuschheit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auctorata: auctorare: sich verpflichten
descivit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecrando: exsecrandus: abscheulich; exsecrari: EN: curse
genuina: genuinus: angeboren, inborn, innate, molar
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
metallo: metallum: Metall, Erz
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen