Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  106

Tunc, devorato pudore et dimota cunctatione, sic ad aures dominae mandatum perfert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte928 am 07.09.2020
Dann, nachdem die Scham verschlungen und die Zögerung beiseitegeschoben war, überbringt er so der Herrin die Botschaft.

von kian.y am 01.03.2019
Dann, nachdem er seine Scham überwunden und alle Zögerlichkeit beiseitegelegt hatte, überbrachte er seiner Herrin die Botschaft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

cunctatione

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

devorato

devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten

dimota

dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen

dominae

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mandatum

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

perfert

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Tunc anus de iussu dominae blandiens ei
• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi
• Et tandem denique devorato pudore ad milonem