Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 105

Nec saltem spatio cupido formonsae pecuniae leniebatur, sed nocturnas etiam curas invaserat pestilens avaritia, ut quamvis erilis eum comminatio domi cohiberet, aurum tamen foras evocaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.844 am 22.09.2024
Nicht einmal durch den Verlauf der Zeit wurde die Begierde nach schönem Gelde gemildert, sondern pestilente Habgier war selbst in nächtliche Sorgen eingedrungen, so dass, obwohl die drohende Herrschaft ihn daheim zurückhielt, dennoch das Gold ihn nach draußen rief.

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cohiberet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
comminatio: comminatio: Bedrohung, Bedrohung, menace
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
erilis: erilis: des Herrn, der Hausfrau
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evocaret: evocare: herbeirufen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
formonsae: formonsus: schön, finely formed, handsome, fair
foras: fovere: hegen, wärmen
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniebatur: lenire: lindern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pestilens: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sed: sed: sondern, aber
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen