Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  099

At ego quanquam cupienti voluntate praeditus tamen religiosa formidine retardabar, quod enim sedulo percontaveram difficile religionis obsequium et castimoniorum abstinentiam satis arduam cautoque circumspectu vitam, quae multis casibus subiacet, esse muniendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentiam

abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit

arduam

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

At

at: aber, dagegen, andererseits

castimoniorum

castimonium: EN: abstinent practice

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circumspectu

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

cupienti

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muniendam

munire: schützen, befestigen, schanzen

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

praeditus

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

quanquam

quanquam: EN: though, although

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

religiosa

religiosus: fromm, gläubig

retardabar

retardare: nachlassen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

satis

serere: säen, zusammenfügen

subiacet

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

percontaveram

verus: wahr, echt, wirklich

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Illud praeterea iudico observandum, ne duo quae
• Quanquam inepta ego quae frustra filium dicam;
• Et repetita atque adorata candida ista luce,