Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 055

Bene mecum agitur si hoc unum senectutem meam dedecet: omnis aetatis homines haec schola admittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.b am 11.09.2013
Ich würde mich glücklich schätzen, wenn mein Alter mein einziges Problem wäre: Diese Schule heißt Studierende jeden Alters willkommen.

von aliya.y am 22.04.2016
Es steht gut um mich, wenn nur dies meinem Alter nicht ziemt: Diese Schule nimmt Menschen jeden Alters auf.

Analyse der Wortformen

Bene: bene: gut, wohl, günstig
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
si: si: wenn, ob, falls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
meam: meus: mein
dedecet: dedecere: EN: be unsuitable/unbecoming to
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
homines: homo: Mann, Mensch, Person
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen