Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  680

Vestrum quoque quibus commodum est, quirites, ite mecum, et orate deos, ut mei similes principes habeatis, ita, si ab annis septemdecim ad senectutem semper uos aetatem meam honoribus uestris anteistis, ego uestros honores rebus gerendis praecessi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anteistis

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

antire: EN: go before, go ahead, precede

gerendis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeatis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honoribus

honor: Ehre, Amt

honores

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ite

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

mei

meere: urinieren

meus: mein

orate

orare: beten, bitten um, reden

praecessi

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

septemdecim

septemdecim: EN: seventeen

si

si: wenn, ob, falls

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

Vestrum

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde ad multitudinem oratione uersa: si uos
• Is tum iam non promptus ingenio tantum,
• Deos quoque huic fauisse sorti spero eosdemque