Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 044

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
et: et: und, auch, und auch
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
membra: membrum: Körperteil, Glied
mirabundus: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
obstupui: obstupescere: erstarren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
steti: stare: stehen, stillstehen