Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  044

Isto aspectu defixus obstupui et mirabundus steti, steterunt et membra quae iacebant ante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.866 am 21.10.2015
Ich stand dort wie angewurzelt von diesem Anblick, vor Staunen erstarrt, und die Glieder, die zuvor am Boden lagen, erhoben sich ebenfalls.

von ina941 am 23.11.2013
Von diesem Anblick gebannt, war ich betäubt und staunend stehen geblieben, stehen geblieben auch die Glieder, die davor lagen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aspectu

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

defixus

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iacebant

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

mirabundus

mirabundus: voller Verwunderung, staunend, verwundert, erstaunt

obstupui

obstupescere: erstarren, verblüffen, bestürzt sein, stutzen, sprachlos werden, verdutzt sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

steterunt

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

steti

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra
• Ne haec quidem duo signa pulcherrima quae
• Ne haec quidem duo signa pulcherrima quae