Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  045

Et tandem ad illam: quam pulchre quamque festive, inquam photis mea, ollulam istam cum natibus intorques.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian826 am 28.04.2019
Endlich sagte ich zu ihr: Ach meine liebe Photis, wie anmutig und verspielt du deine Hüften schwingst, während du diesen Topf rührst!

von ahmet.879 am 13.03.2024
Und schließlich zu ihr: Wie wunderschön und wie amüsant, sage ich, meine Photis, wie du diesen kleinen Topf mit deinem Hintern drehst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festive

festive: festlich, fröhlich, heiter, lustig

festivus: festlich, fröhlich, heiter, lustig, scherzhaft, witzig

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

intorques

intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

natibus

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

ollulam

olla: Topf, Kochtopf, Gefäß

photis

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

pulchre

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Fac sine cura inquam sis, photis mea.
• Raptim denique paupertina milonis cenula perfunctus, causatusque
• Commodum cubueram, et ecce photis mea, iam