Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 045

Et tandem ad illam: quam pulchre quamque festive, inquam photis mea, ollulam istam cum natibus intorques.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian826 am 28.04.2019
Endlich sagte ich zu ihr: Ach meine liebe Photis, wie anmutig und verspielt du deine Hüften schwingst, während du diesen Topf rührst!

von ahmet.879 am 13.03.2024
Und schließlich zu ihr: Wie wunderschön und wie amüsant, sage ich, meine Photis, wie du diesen kleinen Topf mit deinem Hintern drehst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
festive: festive: EN: festively, with feasting; festivus: festlich, heiter
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
intorques: intorquere: hineindrehen
istam: iste: dieser (da)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
natibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ollulam: olla: Topf, jar
photis: fovere: hegen, wärmen
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen