Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.d am 23.09.2017
Glücklich und noch gewisser gesegnet [ist der], dem du zu erlauben wirst, dort den Finger einzutauchen.

von elija.946 am 09.04.2023
Glücklich, ja noch gesegneter ist derjenige, dem du erlaubst, dort den Finger einzutauchen.

Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
et: et: und, auch, und auch
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
permiseris: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
illuc: illuc: dorthin, dahin
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
intingere: intingere: eintauchen