Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 253

Ne haec quidem duo signa pulcherrima quae nunc ad impluvium tuum stant, quae multos annos ante valvas iunonis samiae steterunt, habes quo modo emeris, haec, inquam, duo quae in aedibus tuis sola iam sunt, quae sectorem exspectant, relicta ac destituta a ceteris signis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ceteris: ceterus: übriger, anderer
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
duo: duo: zwei, beide
emeris: emere: kaufen, nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectant: exspectare: warten, erwarten
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impluvium: impluvium: Impluvium, Wasserbecken im Atrium
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iunonis: juno: Juno
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multos: multus: zahlreich, viel
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sectorem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
samiae: samius: EN: of/belonging to Samos
sectorem: secare: schneiden; sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stant: stare: stehen, stillstehen
tuum: tuus: dein
valvas: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen