Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  130

At ille comes eius, qui statim initio obstinata incredulitate sermonem eius respuebat: nihil inquit hac fabula fabulosius, nihil isto mendacio absurdius , et ad me conversus: tu autem inquit vir ut habitus et habitudo demonstrat ornatus accedis huic fabulae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdius

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

accedis

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

conversus

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

et

et: und, auch, und auch

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

fabulosius

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitudo

habitudo: Gestalt, EN: condition

habitus

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incredulitate

incredulitas: EN: disbelief, incredulity

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

mendacio

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

nihil

nihil: nichts

obstinata

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respuebat

respuere: zurückspeien

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

vir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huius adhaerebat lateri senex iam gravis in
• Et rursus: si quando autem, inquit, de
• Dicet aliquis: noli isto modo agere cum