Übersetzungen auf Latein.me

von emilia933 am 12.12.2016
Aber sein Begleiter, der von Anfang an mit hartnäckiger Ungläubigkeit seine Rede ablehnte, sagte: Nichts, so meinte er, sei erfundener als diese Geschichte, nichts absurder als diese Lüge. Und zu mir gewandt, sagte er: Du jedoch, so sprach er, ein Mann, dessen Erscheinung und Haltung zeigen, dass du kultiviert bist, du gibst dieser Geschichte Glauben.

von melisa.9982 am 17.02.2015
Doch sein Begleiter, der von Anfang an seine Worte mit störrischer Skepsis abgetan hatte, sagte: Keine Geschichte könnte erfundener sein als diese, keine Lüge lächerlicher. Dann wandte er sich an mich und sagte: Und Sie, der offensichtlich als gebildeter Mann erscheint, glauben tatsächlich diesen Unsinn?

Analyse der Wortformen

absurdius: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
accedis: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
conversus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fabulae: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
fabulosius: fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten
habitudo: habitudo: Zustand, Beschaffenheit, Gewohnheit, Charakter, Wesen, Beziehung, Haltung
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incredulitate: incredulitas: Unglaube, Ungläubigkeit, Zweifel, Misstrauen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
me: me: mich, meiner, mir
mendacio: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
obstinata: obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
ornatus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respuebat: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen