Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 006

Post autem apparatu regio accepti sermonem in multam noctem produximus, cum senex nihil nisi de africano loqueretur omniaque eius non facta solum, sed etiam dicta meminisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
africano: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
produximus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
omniaque: que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen