Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.e am 07.11.2016
Selbst jetzt ist mir ein Geräusch, das immer wieder unterbrochen wird, lästiger als ein kontinuierliches.

von cathaleya.9965 am 19.12.2023
Ich finde einen unterbrochenen Ton immer noch störender als einen durchgehenden.

continuatur: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
intermittitur: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
molestior: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder