Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  125

Celerrime denique longo itinere confecto pagum quendam accedimus ibique totam perquiescimus noctem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.k am 13.10.2021
Höchst schnell, endlich, nachdem die lange Reise vollendet war, erreichen wir ein gewisses Dorf und rasten dort die ganze Nacht.

von Emanuel am 19.07.2015
Endlich, nach unserem langen Reise, erreichten wir schnell ein Dorf und verbrachten dort die ganze Nacht mit Ausruhen.

Analyse der Wortformen

accedimus

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

celerrime

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

confecto

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pagum

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Dein postquam tempus visum, castris egreditur, noctemque
• Eo iam confecto viae spatio pervenimus ad
• Sic confecto itinere cum ad aliquod oppidum