Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  033

Locumque delegit et fontibus abundantem et in regione pestilenti salubrem; colles enim sunt, qui cum perflantur ipsi tum adferunt umbram vallibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.l am 30.06.2015
Er wählte einen Ort, der nicht nur reich an Quellen war, sondern auch gesund, obwohl er sich in einem ungesunden Gebiet befand; dies lag an den Hügeln, die sowohl die Winde einfingen als auch den Tälern Schatten spendeten.

von tom.k am 07.04.2015
Und er wählte einen Ort, der sowohl reich an Quellen war als auch gesund in einer pestilenzischen Region; denn es gibt Hügel, die selbst durchweht werden und dann Schatten in die Täler bringen.

Analyse der Wortformen

abundantem

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig

adferunt

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delegit

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

lo: siehe!, schau!, da!

perflantur

perflare: durchwehen, überwehen, anhauchen, einhauchen, verbreiten, bekannt machen

pestilenti

pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

salubrem

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

umbram

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

vallibus

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Ähnliche Textstellen

• Locumque delegit et fontibus abundantem et in
• Cum enim ex pestilenti in salubrem locum
• Locumque delegit, cuius pars altera colles erant