Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

abundantem: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
delegit: deligere: wählen, auswählen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Locumque: lo: EN: Lo!
perflantur: perflare: etwas durchwehen
pestilenti: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
salubrem: saluber: gesund
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit