Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
perceleriter: iter: Reise, Weg, Marsch; perceler: sehr schnell
confecit: confacere: zusammen machen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
constituit: constituere: beschließen, festlegen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
romam: roma: Rom
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nominari: nominare: nennen, ernennen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
firmandam: firmare: befestigen
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
subagreste: subagrestis: ziemlich bäurisch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muniendas: munire: schützen, befestigen, schanzen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tum: tum: da, dann, darauf, damals
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
providentis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
secutus: seci: unterstützen, folgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sabinas: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ortas: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
venissent: venire: kommen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
anniversarios: anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circo: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; circos: EN: precious stone; circare: EN: traverse
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instituisset: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
rapi: rapum: Rübe; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
easque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
amplissimarum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
matrimoniis: matrimonium: Ehe
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen