Übersetzungen auf Latein.me

von emil.r am 25.07.2013
Wir gestatten dieser Person zu jeder Zeit, rechtliche Schritte zur Rückerlangung ihres Eigentums zu unternehmen, da die Rückgabe des Eigentums durch untreue Diener, nachlässige Verwandte, Eltern, Nachbarn, Freunde, Mieter oder Freigelassene verzögert werden könnte.

von layla.d am 27.08.2024
Wem auch immer, der zu welcher Zeit auch immer zurückkehrt, gewähren wir die Handlung zur Rückerlangung des Besitzes, da es geschehen kann, dass die Rückgabe aufgrund ungetreuer Diener oder nachlässiger Verwandter oder Eltern odre Nachbarn oder Freunde und Mieter oder Freigelassener inzwischen verzögert wird.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
differatur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
indulgemus: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
infideles: infidelis: untreu, ungläubig, treulos, verräterisch, unzuverlässig, ungläubig, Ungläubiger, Ungläubige
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
neglegentes: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quia: quia: weil, da, denn, dass
quolibet: quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recuperandae: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
restitutio: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
reverso: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
servulos: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen