Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 040

Absentibus enim officere non debet tempus emensum, quod recuperandae possessioni legibus praestitutum est, sed reformato statu, qui per iniuriam sublatus est, omnia quae supererunt ad disceptationem litigii immutilata permaneant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 24.05.2021
Den Abwesenden soll die verstrichene Zeit nicht schaden, die für die Wiedererlangung des Besitzes gesetzlich vorgeschrieben ist, sondern mit dem wiederhergestellten Zustand, der durch Verletzung weggenommen worden war, sollen alle Dinge, die für die Erörterung des Rechtsstreits verbleiben, unverändert fortbestehen:

Analyse der Wortformen

Absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
emensum: emetiri: EN: measure out
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
permaneant: permanere: verbleiben
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperandae: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
reformato: reformare: umgestalten
sed: sed: sondern, aber
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
supererunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen