Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (1)  ›  040

Absentibus enim officere non debet tempus emensum, quod recuperandae possessioni legibus praestitutum est, sed reformato statu, qui per iniuriam sublatus est, omnia quae supererunt ad disceptationem litigii immutilata permaneant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

emensum

emetiri: EN: measure out

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

officere

officere: hindern, (den Weg) versperren

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

permaneant

permanere: verbleiben

possessioni

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praestitutum

praestituere: vorher festsetzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recuperandae

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

reformato

reformare: umgestalten

sed

sed: sondern, aber

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sublatus

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

supererunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

sublatus

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Sed post elapsa quoque spatia recuperandae possessionis
• Tempus etenim post impletam minorem aetatem praestitutum
• In uicem ista, quantum exigunt, praestant et