Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tenentibus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
valde: valde: sehr, stark, heftig
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness