Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 041

Iudicio servato iustis legitimisque personis, cum valde sufficiat possessionem tenentibus absentium nomine contra praesentium violentiam subveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.j am 15.10.2018
Unter Wahrung des ordnungsgemäßen Rechtsverfahrens für berechtigte Parteien ist es vollkommen ausreichend, diejenigen zu schützen, die Eigentum im Namen abwesender Besitzer halten, gegen gewaltsame Handlungen der Anwesenden.

von linnea905 am 18.07.2023
Mit Vorbehalt des Urteils für gerechte und rechtmäßige Personen, da es hinreichend ist, dass denjenigen Beistand geleistet wird, die den Besitz im Namen Abwesender gegen die Gewalt der Anwesenden halten.

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
personis: persona: Person, Maske, Larve
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tenentibus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
valde: valde: sehr, stark, heftig
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen