Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 042

Nec imperiale responsum, quod supplicatio litigatoris obtinuit, nec interlocutio cognitoris ex quacumque parte innovare possessionis statum eo qui rem tenet absente permittitur, quia negotiorum merita partium adsertione panduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma918 am 24.03.2021
Weder eine kaiserliche Antwort, welche die Bittschrift des Prozessführenden erlangt hat, noch eine Zwischenverfügung des Richters darf den Besitzstand aus irgendeinem Gesichtspunkt verändern, wenn derjenige, der die Sache innehat, abwesend ist, da die Wesentlichkeit der Fälle durch die Darlegung der Parteien offenbart wird.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
imperiale: imperialis: EN: imperial
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
litigatoris: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
interlocutio: inter: zwischen, unter, inmitten von; locutio: Gespräch, Sprechen, das Sprechen, Redensart, act of speaking
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
innovare: innovare: erneuern
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quia: quia: weil
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
adsertione: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
panduntur: pandere: ausbreiten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen