Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1085

Honorati, qui lites habere noscuntur, his horis, quibus causarum merita vel fata panduntur, residendi cum iudice non habeant facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.976 am 18.08.2021
Beamte, die an Rechtsstreitigkeiten beteiligt sind, dürfen während der Stunden, in denen Gerichtsurteile verkündet werden, nicht neben dem Richter sitzen.

von cataleya.931 am 19.02.2023
Die Honorati, denen Rechtsstreitigkeiten bekannt sind, sollen während der Stunden, in denen die Verdienste oder Schicksale von Rechtsfällen offenbart werden, nicht die Befugnis haben, mit dem Richter zu sitzen.

Analyse der Wortformen

causarum
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facultatem
facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fata
fari: sprechen, reden
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habeant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
Honorati
honorare: ehren, achten
honoratus: geehrt
horis
hora: Stunde, Tageszeit
iudice
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lites
lis: Streit, Prozess, Prozess
litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
merita
merere: verdienen, erwerben
meritum: Verdienst, Würdigkeit
meritus: verdient, gerecht
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscuntur
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
panduntur
pandere: ausbreiten
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residendi
residere: sitzen, sitzenbleiben
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum