1084

Praefecti vigilum huius urbis nihil de capitalibus causis sua auctoritate statuere debent, sed si quid huiusmodi evenerit, culmini tuae potestatis referre, ut de memoratis causis celsiore sententia iudicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.941 am 26.10.2013
Die Polizeichefs der Stadt dürfen keine Entscheidungen über Kapitalverbrechen aus eigener Autorität treffen. Stattdessen müssen sie einen solchen Fall an Ihre höchste Dienststelle weiterleiten, damit diese Fälle auf einer höheren Ebene beurteilt werden können.

von yasmine.s am 12.02.2024
Die Wachpräfekten dieser Stadt dürfen in Kapitalfällen nichts aus eigener Autorität entscheiden, sondern müssen, falls ein solcher Fall eintritt, dies der höchsten Ihrer Macht vorlegen, damit über die genannten Fälle durch ein höheres Urteil entschieden werden kann.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
capitalibus: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celsiore: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen; orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
culmini: culmen: höchster Punkt, Halm
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
nihil: nihil: nichts
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vigilum: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen