Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 694

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
culmini: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tuo: tuus: dein
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer