Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 604

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
impletam: implere: anfüllen, erfüllen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
missionis: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
minorem: parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer