Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 772

Analyse der Wortformen

congruam: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
contrectavit: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incurret: incurrere: auf jemanden stoßen
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
irritis: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
iudicatione: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tua: tuus: dein
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten