Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  772

Quod si quis talis sub tua fuerit iudicatione convictus, profecto irritis his quae vetita contrectavit etiam congruam indignationem incurret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels932 am 14.09.2013
Wenn jemand unter Ihrer Gerichtsbarkeit eines solchen Vergehens für schuldig befunden wird, werden nicht nur seine verbotenen Handlungen für nichtig erklärt, sondern er wird auch einer angemessenen Bestrafung unterzogen.

von liana.846 am 25.04.2018
Wenn jedoch jemand unter deiner Rechtsprechung überführt worden ist, werden die verbotenen Dinge, die er berührt hat, für ungültig erklärt und er wird zudem eine angemessene Entrüstung auf sich ziehen.

Analyse der Wortformen

congruam

congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig

congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

contrectavit

contrectare: wiederholt berühren, betasten, befühlen, liebkosen, handhaben, manipulieren, veruntreuen

convictus

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incurret

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

irritis

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

iudicatione

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung, Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsentscheid

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vetita

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis talis sub tua fuerit
• Et licet neminem divini timoris contemnendo iureiurando
• Quae rescriptio, si in fraude convictus fuerit,