Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 410

Et licet neminem divini timoris contemnendo iureiurando arbitramur immemorem, ut saluti propriae ullum commodum anteponat, tamen, ut ad salutis timorem et necessitas periculi subiungatur, tunc si quis ausus fuerit praebita sacramenta neglegere, non modo adversus accipientem, sed etiam adversus dantem accusandi cunctis tamquam crimen publicum concedimus facultatem, quadrupli poena eo qui convictus fuerit modis omnibus feriendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientem: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anteponat: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contemnendo: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dantem: dare: geben
divini: divinus: göttlich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immemorem: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculi: periculum: Gefahr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subiungatur: subjungere: verbinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen