Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  584

Non minore dispendio et illo feriendo, qui vendere arbores ausus fuerit, quas non licet emptoribus comparare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy902 am 27.09.2022
Nicht mit geringeren Kosten wird derjenige bestraft, der es gewagt hat, Bäume zu verkaufen, deren Erwerb Käufern nicht gestattet ist.

von lejla9848 am 24.06.2017
Die gleiche Strafe gilt für jeden, der es wagt, Bäume zu verkaufen, die Käufer rechtlich nicht erwerben dürfen.

Analyse der Wortformen

arbores

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

comparare

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

dispendio

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

emptoribus

emptor: Käufer, Erwerber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feriendo

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Eo, quicumque in hoc fuerit postea facinore
• Gravi multa feriendo eo, qui statuta nostrae
• Et licet neminem divini timoris contemnendo iureiurando