Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 584

Analyse der Wortformen

arbores: arbor: Baum
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
emptoribus: emptor: Käufer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minore: minor: kleiner, geringer, minder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vendere: vendere: verkaufen, absetzen