Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 467

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
Gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temerare: temerare: beflecken