Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie9848 am 24.07.2021
Durch eine schwere Geldbuße belegend denjenigen, wer es gewagt hat, die Statuten unserer Milde zu verletzen.

von sophia.8996 am 21.01.2024
Wer es wagt, unsere milden Gesetze zu verletzen, wird mit einer hohen Geldstrafe bestraft.

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temerare: temerare: beflecken