Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 585

Omnes iudices cuiuscumque dignitatis sciant posthac absque permissu magnitudinis tuae arborem ex daphnensi luco antiochenae civitatis praecidendi vel quolibet modo lapsas transferendi licentiam sibimet denegandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.z am 19.10.2013
Alle Richter, welchen Ranges auch immer, sollen hiermit wissen, dass ihnen ohne Erlaubnis Eurer Hoheit die Befugnis, einen Baum aus dem Daphnensis-Hain der Stadt Antiochia zu fällen oder gefallene Bäume auf welche Weise auch immer zu versetzen, verwehrt wird.

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
antiochenae: antiochenus: EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus, person from Antioch
arborem: arbor: Baum
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denegandam: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lapsas: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
praecidendi: praecidere: vorn abschneiden
quolibet: quolibet: wohin es beliebt
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen