Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 585

Omnes iudices cuiuscumque dignitatis sciant posthac absque permissu magnitudinis tuae arborem ex daphnensi luco antiochenae civitatis praecidendi vel quolibet modo lapsas transferendi licentiam sibimet denegandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.v am 17.04.2014
Alle Richter, unabhängig von ihrem Rang, sollen sich bewusst sein, dass es ihnen von nun an ohne Erlaubnis Eurer Exzellenz nicht gestattet ist, Bäume aus dem Hain von Daphne in Antiochia zu fällen oder gefallene Bäume zu entfernen.

von luci.z am 19.10.2013
Alle Richter, welchen Ranges auch immer, sollen hiermit wissen, dass ihnen ohne Erlaubnis Eurer Hoheit die Befugnis, einen Baum aus dem Daphnensis-Hain der Stadt Antiochia zu fällen oder gefallene Bäume auf welche Weise auch immer zu versetzen, verwehrt wird.

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
antiochenae: antiochenus: EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus, person from Antioch
arborem: arbor: Baum
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
denegandam: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lapsas: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
praecidendi: praecidere: vorn abschneiden
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen