Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  586

Sed nec alytarcha unam cupressum aliis plantatis excidere sibi licere contendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.8944 am 03.05.2018
Es soll dem Alytarcha nicht gestattet sein, einen Zypressenbaum zu fällen, wenn andere bereits gepflanzt worden sind.

von michel.o am 01.11.2018
Und der Spieloffizieller sollte nicht behaupten, dass er das Recht habe, auch nach dem Pflanzen anderer Bäume, einen einzelnen Zypressenbaum zu fällen.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

contendat

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cupressum

cupressus: Zypresse, Zypressenbaum

excidere

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

plantatis

plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ac ne solacio antiquitus ei concesso privari
• Non enim a vobis summa, sed genus
• Non enim a vobis summa, sed genus