Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 411

Iudices, qui tempore administrationis publicas pecunias subtraxerunt, lege iulia peculatus obnoxii sunt et capitali animadversioni eos subdi iubemus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
animadversioni: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subdi: subdere: unterlegen
subtraxerunt: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen