Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 729

Analyse der Wortformen

admoneri: admonere: erinnern, ermahnen
aestiment: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserendos: inserere: hineinstecken, hineinstecken
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren
Officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
probatos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectorum: regere: regieren, leiten, lenken; rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu