Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  729

Officia rectorum provinciarum tuae magnificentiae litteris volumus admoneri, ut susceptos in officio proprio vel probatos cohortium nomine legionumve privilegiis aestiment inserendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.949 am 08.03.2016
Wir wünschen, dass die Ämter der Provinzrektoren durch die Schreiben Eurer Magnifizenz in Kenntnis gesetzt werden, damit diejenigen, die in ihrem eigenen Amt angenommen oder bewährt wurden, in die Privilegien im Namen von Kohorten oder Legionen aufgenommen zu werden beurteilt werden können.

von nur.966 am 16.06.2023
Wir möchten, dass die Büros der Provinzstatthalter durch Ihre offiziellen Amtsschreiben benachrichtigt werden, damit sie militärische Privilegien von Kohorten oder Legionen denjenigen gewähren können, die in ihrem Dienst aufgenommen und bewährt wurden.

Analyse der Wortformen

admoneri
admonere: erinnern, ermahnen
aestiment
aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
cohortium
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserendos
inserere: hineinstecken, hineinstecken
litteris
littera: Buchstabe, Brief
magnificentiae
magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
officio
officere: hindern, (den Weg) versperren
Officia
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
privilegiis
privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
probatos
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proprio
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum
provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectorum
regere: regieren, leiten, lenken
rector: Lenker, director, helmsman
rectum: das Gute, aufrecht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
susceptos
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuae
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum