Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 730

Quicumque per osdroenam primipilarium maiore laetatur numero filiorum, unum loco suo veluti hereditario iure substituat, alterum pro amore patriae edessenae curiae tradat obsequiis, ceteris quam voluerit militiam provisurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.834 am 05.11.2021
Wenn jemand in Osroene mehrere Söhne von hochrangigen Militäroffizieren hat, sollte er: einen Sohn an seiner Stelle gleichsam per Erbrecht einsetzen, einen anderen Sohn aus Vaterlandsliebe in den Stadtrat von Edessa entsenden und für die verbleibenden Söhne nach eigenem Ermessen Militärdienst vorsehen.

von lola.k am 02.09.2014
Wer in Osroena sich einer größeren Anzahl von Söhnen von Hauptzenturionen erfreut, der soll einen an seiner Stelle gleichsam kraft erbrechtlicher Tradition einsetzen, einen anderen aus Liebe zum Vaterland den Diensten der Edessener Kurie übergeben, wobei er für die übrigen die Militärdienste leisten wird, die er wünscht.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditario: hereditarius: erbschaftlich, erblich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laetatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
primipilarium: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provisurus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substituat: substituere: etw. darunter stellen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veluti: veluti: gleichwie, as if
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen