Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 730

Quicumque per osdroenam primipilarium maiore laetatur numero filiorum, unum loco suo veluti hereditario iure substituat, alterum pro amore patriae edessenae curiae tradat obsequiis, ceteris quam voluerit militiam provisurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditario: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laetatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
primipilarium: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provisurus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substituat: substituere: etw. darunter stellen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 730

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen