Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 710

Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum numero stipendiorum et curriculis evolutis urbique praefecti serenitatis nostrae annis singulis attingere purpuram venerarique praecepti sunt, nulli prorsus eorum, qui provincialia officia peregerunt, tranquillitatis nostrae muricem adorare sit liberum, omnium suffragiorum obreptione cessante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorare: adorare: anbeten, verehren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attingere: attingere: berühren
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
singulis: culus: Hintern
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
de: de: über, von ... herab, von
eminentium: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evolutis: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
muricem: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obreptione: obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peregerunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potestatum: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
provincialia: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
urbique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suffragiorum: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille
venerarique: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbique: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 710

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen