Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 709

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
commorantes: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniunctum: injungere: einfügen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich